1
00:00:03,351 --> 00:00:11,011
NARRATEUR : « Gunsmoke » avec
Milburn Stone dans le rôle de Doc,

2
00:00:11,141 --> 00:00:18,279
Amanda Blake dans le rôle de Kitty,
Ken Curtis dans le rôle de Festus,

3
00:00:18,409 --> 00:00:25,460
Buck Taylor comme
Récemment, et avec

4
00:00:25,634 --> 00:00:27,679
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

5
00:00:33,642 --> 00:00:34,382
ANNIE : Allez.

6
00:00:34,512 --> 00:00:36,123
Levez-vous plus haut que ça.

7
00:00:36,253 --> 00:00:38,125
CALEB : J'essaie.

8
00:00:38,255 --> 00:00:39,126
ANNIE : Essayez.

9
00:00:39,256 --> 00:00:40,301
J'essaie.

10
00:00:40,431 --> 00:00:41,563
[rire]

11
00:00:41,693 --> 00:00:42,303
Allez.

12
00:00:42,651 --> 00:00:45,828
Vous pouvez monter plus haut que ça.

13
00:00:45,958 --> 00:00:47,177
Allez.

14
00:00:47,308 --> 00:00:50,659
[rire]

15
00:00:50,789 --> 00:00:54,054
Caleb, Annie, venez me chercher
un peu d'eau et se laver.

16
00:00:54,184 --> 00:00:54,793
C'est l'heure du dîner.

17
00:00:54,924 --> 00:00:55,664
Oui, maman.

18
00:00:55,838 --> 00:00:56,795
Allez, Caleb.

19
00:00:56,926 --> 00:00:58,841
D'ACCORD.

20
00:00:58,971 --> 00:01:00,234
Obtenez le seau.

21
00:01:00,364 --> 00:01:02,149
[les poules gloussent]

22
00:01:07,371 --> 00:01:09,504
[hennissement du cheval]

23
00:01:12,681 --> 00:01:14,422
C'est oncle Festus !

24
00:01:14,552 --> 00:01:18,121
Maman... Maman, c'est oncle Festus.

25
00:01:18,252 --> 00:01:19,383
Oncle Festus arrive.

26
00:01:25,215 --> 00:01:25,824
Salut à tous.

27
00:01:29,176 --> 00:01:31,526
Salut les jeunes !

28
00:01:31,656 --> 00:01:34,181
Waouh, Ruth.

29
00:01:34,311 --> 00:01:36,531
Eh bien, regarde-toi.

30
00:01:36,661 --> 00:01:38,794
Tout le monde voit tout
j'aime vous deux,

31
00:01:38,924 --> 00:01:41,188
je te jure
tous deux ont grandi d’un pied.

32
00:01:41,318 --> 00:01:44,452
Et regarde-toi... si tu
ce n'est pas la chose la plus belle

33
00:01:44,582 --> 00:01:46,671
J'en ai déjà vu.

34
00:01:46,802 --> 00:01:49,457
Et toi... petit gars...
tu n'es toujours rien

35
00:01:49,587 --> 00:01:51,546
mais des taches de rousseur, des verrues et des pieds.

36
00:01:51,676 --> 00:01:53,417
C'est bon de voir
toi, oncle Festus.

37
00:01:53,548 --> 00:01:54,940
CALEB : Avez-vous été
à la chasse, oncle Festus ?

38
00:01:55,071 --> 00:01:56,681
ANNIE : Nous étions juste assis
je suis prêt à manger, oncle Festus.

39
00:01:56,812 --> 00:01:57,552
Veux-tu manger avec nous ?

40
00:01:57,726 --> 00:01:59,119
Veux-tu, s'il te plaît ?

41
00:01:59,249 --> 00:02:01,295
Salut, Festus.

42
00:02:01,425 --> 00:02:03,123
Eh bien, salut, Bessie.

43
00:02:03,253 --> 00:02:05,560
Eh bien, tu sais, je pense que je
je pourrais manger un morceau avec toi.

44
00:02:05,734 --> 00:02:07,214
J'ai chassé.

45
00:02:07,344 --> 00:02:08,780
Le fait est que j'ai apporté
tu as des dîners

46
00:02:08,911 --> 00:02:11,435
et je vais les raccrocher pour
vous dans votre cave à racines.

47
00:02:11,566 --> 00:02:13,394
Eh bien, tu ne devrais pas, Festus.

48
00:02:13,568 --> 00:02:15,135
FESTUS : Eh bien, Bessie,
vous savez, un agriculteur...

49
00:02:15,265 --> 00:02:17,833
il doit quitter la ville
de temps en temps...

50
00:02:17,963 --> 00:02:20,531
éloigne-toi de tout ça
brouhaha et hourra-- juste

51
00:02:20,662 --> 00:02:22,664
en quelque sorte partir
chasser tout seul.

52
00:02:22,794 --> 00:02:24,405
Qu'y a-t-il dans le
sac, oncle Festus ?

53
00:02:24,579 --> 00:02:25,754
Oh, ça.

54
00:02:25,884 --> 00:02:27,843
Ouais, eh bien, je vais
je te dis chérie...

55
00:02:27,973 --> 00:02:30,628
j'ai fait la même chose
chose que j'ai déjà fait.

56
00:02:30,759 --> 00:02:32,891
Je suis allé travailler et
j'en ai acheté trop

57
00:02:33,022 --> 00:02:34,719
des viddles pour mon voyage de chasse.

58
00:02:34,850 --> 00:02:36,330
Oh, Festus.

59
00:02:36,460 --> 00:02:37,766
Je pense que vous pourriez tous les deux
prendre ça à la maison ?

60
00:02:37,940 --> 00:02:38,941
LES DEUX : Bien sûr, oncle Festus.

61
00:02:39,071 --> 00:02:42,205
C'est ainsi.

62
00:02:42,336 --> 00:02:43,554
Bessie, donne-m'en
aidez-moi ici et nous le ferons

63
00:02:43,685 --> 00:02:46,427
mettez-le à l'abri du soleil.

64
00:02:46,557 --> 00:02:49,343
Festus, je vous remercie beaucoup.

65
00:02:49,473 --> 00:02:51,301
Oh, tu joues du violon, Bessie.

66
00:02:51,432 --> 00:02:53,869
J'ai fini d'en ranger
parmi vos viddles,

67
00:02:53,999 --> 00:02:57,525
nous serons quittes pour les remerciements.

68
00:02:57,655 --> 00:03:00,223
Avez-vous déjà vu le
tu aimes ce temps ?

69
00:03:00,354 --> 00:03:03,444
Pourquoi il fait plus chaud que
un vieux poêle profond.

70
00:03:03,574 --> 00:03:06,621
[cheval au galop]

71
00:03:12,801 --> 00:03:14,498
[cheval reniflant]

72
00:03:16,065 --> 00:03:18,241
Eh bien, salut, Festus.

73
00:03:18,372 --> 00:03:19,373
Rentrez.

74
00:03:19,503 --> 00:03:21,201
Où as-tu trouvé le cerf ?

75
00:03:21,331 --> 00:03:22,550
Eh bien, j'ai apporté
lui pour Bessie,

76
00:03:22,680 --> 00:03:23,681
et vous, et les jeunes.

77
00:03:23,812 --> 00:03:24,813
Il est plus que ce que je pourrais manger.

78
00:03:24,943 --> 00:03:25,683
Ouais.

79
00:03:26,206 --> 00:03:27,511
J'ai une course avec Don
Carey vient samedi.

80
00:03:27,642 --> 00:03:29,209
J'espère que tu as sauvé
de quoi faire un pari.

81
00:03:29,339 --> 00:03:31,211
Ouais, j'en ai entendu parler.

82
00:03:31,341 --> 00:03:32,603
Qu'en penses-tu
de cela, Festus...

83
00:03:32,734 --> 00:03:34,823
350 yards en 21 secondes chrono ?

84
00:03:34,953 --> 00:03:36,390
Oh, du violon, Tuck.

85
00:03:36,520 --> 00:03:38,218
Je n'en sais rien.

86
00:03:38,348 --> 00:03:39,436
Bien sûr, c'est
seulement une bonne supposition

87
00:03:40,002 --> 00:03:41,525
mais c'est assez bon pour battre
le cheval du vieux Don... je vous le dis.

88
00:03:44,920 --> 00:03:46,313
Ouais, un de ceux-là
jours de jubilé

89
00:03:46,487 --> 00:03:47,705
je vais m'emmener au
fin de l'arc en ciel

90
00:03:47,836 --> 00:03:49,620
et le pot qui est là.

91
00:03:49,751 --> 00:03:50,621
N'est-ce pas mon garçon ?

92
00:03:50,752 --> 00:03:52,797
La nourriture est prête à être servie, Tuck.

93
00:03:52,928 --> 00:03:54,277
Eh bien, allez-y
et mange sans moi.

94
00:03:54,408 --> 00:03:55,626
je vais le frotter
et calme-le un peu.

95
00:04:11,076 --> 00:04:12,991
Je vais te le dire,
c'est suffisant pour faire

96
00:04:13,122 --> 00:04:14,863
un prédicateur jure une traînée bleue.

97
00:04:14,993 --> 00:04:16,343
Eh bien, si tu veux
je sais ce que je pense...

98
00:04:16,473 --> 00:04:17,605
Oh, tais-toi, Burke.

99
00:04:17,735 --> 00:04:19,389
Festus, je récupère tout
travaillé comme ça

100
00:04:19,520 --> 00:04:20,521
ça ne fera pas grand-chose de bien.

101
00:04:20,999 --> 00:04:23,306
Oh, Miss Kitty, je regarde
ces jeunes et je vois

102
00:04:23,437 --> 00:04:26,266
comment eux et Bessie
fait sans juste

103
00:04:26,396 --> 00:04:28,877
ça me met en forme d'homme à part entière.

104
00:04:29,007 --> 00:04:31,314
Et Tuck... il est juste
laisser partir sa ferme

105
00:04:31,445 --> 00:04:32,968
prune à graine.

106
00:04:33,098 --> 00:04:35,666
Eh bien, c'est tout un crime
c'est vrai, pur et simple.

107
00:04:35,797 --> 00:04:36,754
C'était autrefois
l'un des plus beaux

108
00:04:36,885 --> 00:04:38,365
endroits entre ici et Hayes.

109
00:04:38,539 --> 00:04:40,715
Eh bien, cela pourrait encore l’être.

110
00:04:40,845 --> 00:04:42,760
Et c'est un crime
que Bess et les enfants

111
00:04:42,891 --> 00:04:45,589
je dois payer pour Tuck
l'auto-indulgence.

112
00:04:45,720 --> 00:04:48,723
Eh bien, il ne pense pas
de rien ni de personne

113
00:04:48,897 --> 00:04:50,899
à part ce cheval de blâme.

114
00:04:51,073 --> 00:04:52,727
Eh bien, c'est tout ce que je
essayait de dire.

115
00:04:52,857 --> 00:04:56,078
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas dit
quelque chose avant de parler ?

116
00:04:56,208 --> 00:04:58,863
KITTY : Je suis sûr que si Matt
je pensais que ça ferait du bien,

117
00:04:58,994 --> 00:05:00,735
il aurait une conversation avec lui.

118
00:05:00,865 --> 00:05:02,432
Cela ne fera rien
bien, Miss Kitty.

119
00:05:02,563 --> 00:05:03,651
Maintenant, j'ai essayé ça.

120
00:05:03,781 --> 00:05:05,392
Il n'écoutera pas.

121
00:05:05,566 --> 00:05:10,005
Il m'a dit tout aussi poliment
m'occuper de mes propres affaires.

122
00:05:10,135 --> 00:05:13,313
Mais je vais te dire quelque chose...
il faut faire quelque chose

123
00:05:13,443 --> 00:05:14,705
et je veux dire, je l'ai fait maintenant.

124
00:05:18,927 --> 00:05:21,321
Eh bien, qu'est-ce que tu reluques ?

125
00:05:21,451 --> 00:05:22,322
Je croyais que tu étais allé chasser.

126
00:05:22,452 --> 00:05:23,540
FESTUS : Je l'ai fait.

127
00:05:23,671 --> 00:05:24,976
Pourquoi es-tu revenu ?

128
00:05:25,107 --> 00:05:27,892
J'ai fini de chasser.

129
00:05:28,023 --> 00:05:29,807
J'attendais avec impatience
quelques jours de calme et de tranquillité.

130
00:05:29,938 --> 00:05:30,547
D'accord.

131
00:05:30,852 --> 00:05:32,549
Ne commencez pas à me harceler, Doc.

132
00:05:32,680 --> 00:05:33,724
Je ne suis pas d'humeur à ça.

133
00:05:37,162 --> 00:05:38,990
Quel est le problème avec lui ?

134
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
Oh, tu sais, depuis
ces enfants Frye doivent appeler

135
00:05:41,776 --> 00:05:43,430
lui oncle un moment
de retour, je suppose qu'il est

136
00:05:43,604 --> 00:05:44,648
en quelque sorte, je prenais cela à cœur.

137
00:05:44,779 --> 00:05:46,955
Burke.

138
00:05:47,085 --> 00:05:49,436
Et je te dirai
autre chose... je pense

139
00:05:49,610 --> 00:05:50,654
il est gentil avec Bessie Frye.

140
00:05:54,049 --> 00:05:56,617
Eh bien, c'est aussi clair que
le nez sur ton visage.

141
00:05:56,747 --> 00:05:57,531
Tu ferais mieux de faire attention.

142
00:05:58,053 --> 00:06:01,491
Vous pourriez avoir votre
nez partout sur ton visage.

143
00:06:01,622 --> 00:06:02,492
Eh bien, je suis certainement
n'impliquait pas

144
00:06:02,623 --> 00:06:03,450
qu'il se passe quelque chose...

145
00:06:03,624 --> 00:06:06,453
Je pense que j'ai besoin d'un verre, Sam.

146
00:06:06,583 --> 00:06:09,630
Burke, je suis sûr que tu as
j'ai des choses à faire.

147
00:06:09,760 --> 00:06:13,416
Eh bien, Doc, écoutez... je ne l'étais pas
j'essaie de dire que Festus et...

148
00:06:13,547 --> 00:06:18,552
Sam, tu le bois.

149
00:06:18,682 --> 00:06:19,814
[soupir]

150
00:06:21,642 --> 00:06:23,992
[sifflet]

151
00:06:24,166 --> 00:06:25,776
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît.

152
00:06:25,907 --> 00:06:26,951
[foule excitée]

153
00:06:27,082 --> 00:06:30,128
Puis-je avoir votre
attention, s'il vous plaît ?

154
00:06:30,259 --> 00:06:34,785
Nous voulons avoir une foire
course et un bon départ.

155
00:06:34,916 --> 00:06:36,700
Maintenant, si vous messieurs
je prendrai tes chevaux

156
00:06:36,831 --> 00:06:41,139
après le charpentier
Café et attends mon signal.

157
00:06:41,270 --> 00:06:46,449
Quand je lève mon chapeau, viens
envers moi mais restez ensemble.

158
00:06:46,580 --> 00:06:50,671
Quand je le laisse tomber, la course est lancée.

159
00:06:50,801 --> 00:06:51,846
Si l'un de vous obtient
le saut sur l'autre,

160
00:06:52,020 --> 00:06:53,674
Je vais devoir te rappeler.

161
00:06:53,848 --> 00:06:54,805
Eh bien, je serai heureux
laisser Don avoir

162
00:06:54,936 --> 00:06:56,677
une longueur d'avance s'il en a besoin.

163
00:06:56,807 --> 00:06:58,069
NEWLY : Bonne chance, messieurs.

164
00:06:58,200 --> 00:07:00,898
[foule excitée]

165
00:07:09,037 --> 00:07:10,430
TUCK : J'ai quatre dollars
m'en vouloir, M. Wells ?

166
00:07:10,560 --> 00:07:11,692
Je ne rate jamais une chose sûre.

167
00:07:24,835 --> 00:07:26,228
HOMMES DE LA CITY : Continuez, bébé.

168
00:07:26,358 --> 00:07:27,011
Continue, bébé.

169
00:07:27,142 --> 00:07:27,882
Aller!

170
00:07:28,056 --> 00:07:29,623
Aller!

171
00:07:29,753 --> 00:07:31,625
[musique jouant]

172
00:07:31,755 --> 00:07:34,845
[acclamations et cris]

173
00:07:46,335 --> 00:07:48,163
[sifflant]

174
00:07:51,862 --> 00:07:54,082
[acclamations et sifflets]

175
00:08:08,618 --> 00:08:09,793
[hennissement du cheval]

176
00:08:11,621 --> 00:08:13,710
[applaudissements]

177
00:08:15,625 --> 00:08:16,713
Tu vas m'offrir une bière ?

178
00:08:16,844 --> 00:08:17,584
Allez.

179
00:08:17,758 --> 00:08:18,541
On ira prendre une bière.

180
00:08:26,941 --> 00:08:28,246
Tu as assez de bière glacée ?

181
00:08:28,377 --> 00:08:29,639
Pour les fûts, Miss Kitty.

182
00:08:29,770 --> 00:08:32,599
Bien.

183
00:08:32,773 --> 00:08:33,991
Salut, Doc.

184
00:08:34,122 --> 00:08:35,645
-Comment vas-tu ?
-Quel est le problème?

185
00:08:35,776 --> 00:08:37,081
N'êtes-vous pas intéressé
dans les courses de chevaux ?

186
00:08:37,212 --> 00:08:37,995
Oh, je ne sais pas.

187
00:08:38,387 --> 00:08:40,607
J'en ai vu quelques-uns
d'entre eux à mon époque.

188
00:08:40,737 --> 00:08:41,651
Je peux prendre une bière là-bas, Sam ?

189
00:08:41,782 --> 00:08:43,827
Oui, monsieur, Doc.

190
00:08:43,958 --> 00:08:46,264
On dirait la moitié du
la ville est sur River Street.

191
00:08:46,395 --> 00:08:48,832
Ouais, et ils vont tous
je serai ici dans un moment.

192
00:08:48,963 --> 00:08:50,704
Une chose à propos de
ces chevaux correspondent...

193
00:08:50,834 --> 00:08:52,532
ça n'en fait rien
différence qui gagne - nous le faisons

194
00:08:52,662 --> 00:08:54,882
une affaire en plein essor par la suite.

195
00:08:55,012 --> 00:08:56,231
Une chose à propos d'un
course de chevaux - bien sûr

196
00:08:56,361 --> 00:08:57,624
met les gens dans une ambiance de fête.

197
00:09:04,152 --> 00:09:07,024
Je suppose qu'il n'y a pas grand chose
doute sur qui a gagné la course.

198
00:09:07,155 --> 00:09:09,636
Eh bien, il n'y en avait pas
la première fois que le vieux Tuck l'a dit

199
00:09:09,810 --> 00:09:12,987
moi, il courait avec le cheval de Don.

200
00:09:13,161 --> 00:09:15,642
Le maréchal, Festus, regarde
comme si le vieux Tuck pourrait bien frapper

201
00:09:15,772 --> 00:09:18,166
payez la saleté sur son cheval.

202
00:09:18,296 --> 00:09:20,168
Si je pensais là
c'était une chance pour ça,

203
00:09:20,298 --> 00:09:22,736
je serais le premier
un pour dire hourra.

204
00:09:22,866 --> 00:09:24,651
Eh bien, ça me ressemble
et Jubilee vont courir

205
00:09:24,781 --> 00:09:25,826
hors compétition par ici.

206
00:09:25,956 --> 00:09:27,044
[rires]

207
00:09:27,610 --> 00:09:29,307
Ouais, que diriez-vous de marcher à chaud
champion de mon champion

208
00:09:29,438 --> 00:09:34,182
et le frotter, le refroidir,
et viens boire une bière, hein ?

209
00:09:34,312 --> 00:09:37,925
Festus, Marshal, eh bien, un
un tas de gens par ici

210
00:09:38,055 --> 00:09:40,884
gagne quelques dollars en pariant
sur mon cheval.

211
00:09:41,015 --> 00:09:42,843
M'a donné plus de bières
offert que je peux boire.

212
00:09:42,973 --> 00:09:45,846
Pourquoi ne viens-tu pas là-dedans
et aide-moi à les boire, hein ?

213
00:09:45,976 --> 00:09:47,195
Peut-être que nous vous rejoindrons la prochaine fois.

214
00:10:10,697 --> 00:10:13,874
je ne souhaiterais à personne
pas de chance mais le meilleur

215
00:10:14,048 --> 00:10:15,876
chose qui pourrait
c'est arrivé pour le Jubilé

216
00:10:16,006 --> 00:10:17,704
avoir perdu cette course.

217
00:10:17,878 --> 00:10:21,011
Et le meilleur pour Bessie
et les enfants aussi.

218
00:10:21,142 --> 00:10:23,274
Peut-être qu'il dépenserait un peu plus
temps à travailler dans cette ferme.

219
00:10:23,405 --> 00:10:27,061
TUCK : Eh bien, je vais le dire
tu es tout ça... tu sais,

220
00:10:27,235 --> 00:10:29,063
ce que tu as vu là-bas est
rien de plus qu'un échauffement

221
00:10:29,193 --> 00:10:30,891
de ce qui va arriver.
[en riant]

222
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
J'aimerais suivre
sur certaines de ces courses.

223
00:10:32,370 --> 00:10:33,720
Ouais, je vais le dire
ouais... Jubilé et moi...

224
00:10:33,894 --> 00:10:35,635
nous allons faire
plus dans un mois

225
00:10:35,765 --> 00:10:38,028
que la plupart des hommes font
dans cinq ans.

226
00:10:38,159 --> 00:10:39,682
Prenons une bière, Sam.

227
00:10:39,813 --> 00:10:41,075
Eh bien, Tuck, c'était une sorte de course.

228
00:10:41,249 --> 00:10:42,903
Ouais, n'est-ce pas ?

229
00:10:43,033 --> 00:10:45,122
J'aimerais parler d'un
peu d'affaires avec toi.

230
00:10:45,253 --> 00:10:47,037
Cela ne sert à rien, M. Wells.

231
00:10:47,168 --> 00:10:49,649
je suis prêt à
augmenter mon offre.

232
00:10:49,779 --> 00:10:54,828
Oh, eh bien, maintenant...
combien cette fois ?

233
00:10:54,958 --> 00:10:56,351
Oh, Tuck, tu sais
Je veux ce cheval.

234
00:10:56,481 --> 00:10:58,048
Toi et, euh...

235
00:10:58,179 --> 00:10:59,093
[s'éclaircit la gorge]

236
00:10:59,267 --> 00:11:01,356
--un ou deux autres.

237
00:11:01,486 --> 00:11:02,923
C'est vrai, Tuck.

238
00:11:03,097 --> 00:11:04,838
C'est vrai, mais maintenant combien
avez-vous atteint mon prix ?

239
00:11:04,968 --> 00:11:06,317
Eh bien, personne d'autre que...

240
00:11:06,448 --> 00:11:08,755
Eh bien, je suis prêt à le faire.

241
00:11:08,929 --> 00:11:11,322
Eh bien, M. Wells, vous avez déjà
j'ai eu le deuxième cheval le plus rapide

242
00:11:11,453 --> 00:11:12,759
dans le comté de Forge.

243
00:11:12,889 --> 00:11:13,716
[rires]

244
00:11:13,847 --> 00:11:14,499
Ouais, je sais.

245
00:11:15,022 --> 00:11:15,762
C'est un fait, je
avoir du mal à accepter.

246
00:11:16,719 --> 00:11:19,809
Ouais, eh bien, après avoir été le premier
depuis si longtemps, je peux comprendre.

247
00:11:19,940 --> 00:11:21,898
Et ma nouvelle offre ?

248
00:11:22,029 --> 00:11:23,117
Eh bien, monsieur ?

249
00:11:23,247 --> 00:11:24,858
je t'offre
500 $ pour le jubilé.

250
00:11:24,988 --> 00:11:26,120
-500$.
-500$.

251
00:11:26,294 --> 00:11:27,034
Ouah.

252
00:11:27,164 --> 00:11:27,904
Ce que vous pensez?

253
00:11:34,476 --> 00:11:36,130
Il n'est toujours pas à vendre.

254
00:11:36,304 --> 00:11:37,305
Oh, wow.

255
00:11:37,479 --> 00:11:38,698
Tu es un homme dur, Tuck.

256
00:11:45,443 --> 00:11:46,183
Waouh.

257
00:11:52,494 --> 00:11:56,803
Tuck et Jubilé terminés
encore une fois, Miss Frye.

258
00:11:56,933 --> 00:11:59,936
Voici justement le
des chemises que j'ai faites pour toi.

259
00:12:00,067 --> 00:12:01,024
Oh.

260
00:12:01,155 --> 00:12:01,982
Oh oui.

261
00:12:02,156 --> 00:12:03,374
Très bien, bien, Bess.

262
00:12:03,592 --> 00:12:05,333
Et vous avez mentionné le
en fait, tu en voudrais encore.

263
00:12:05,463 --> 00:12:06,900
Et j'aimerais obtenir le
matériel et allez droit au but.

264
00:12:07,030 --> 00:12:07,988
Eh bien...

265
00:12:08,162 --> 00:12:08,815
[s'éclaircit la gorge]

266
00:12:09,293 --> 00:12:10,904
je suis un peu
en surstock en ce moment.

267
00:12:11,034 --> 00:12:11,861
Ah, est-ce un fait ?

268
00:12:12,427 --> 00:12:15,735
Eh bien, euh, en fait
fait dans un mois ou deux.

269
00:12:15,865 --> 00:12:17,432
En ce moment, c'est... les affaires
a été plutôt lent.

270
00:12:17,562 --> 00:12:18,999
Eh bien, oui.

271
00:12:19,173 --> 00:12:21,262
Je vais juste, euh... c'est juste
je vais me donner du temps

272
00:12:21,392 --> 00:12:23,264
travailler sur ceux-là
robes pour Miss Russell

273
00:12:23,394 --> 00:12:24,918
elle voulait que je change.

274
00:12:25,048 --> 00:12:26,789
Eh bien, pourquoi tu ne
entre maintenant,

275
00:12:26,920 --> 00:12:30,053
et je te paierai ce que je dois
toi, et donne un bonbon

276
00:12:30,184 --> 00:12:31,359
aux enfants.

277
00:12:31,533 --> 00:12:32,447
Merci, gentiment.

278
00:12:32,577 --> 00:12:33,317
Descends, chérie.

279
00:12:39,019 --> 00:12:40,498
Tu sais, Burke, si
Jubilee était mon cheval,

280
00:12:40,672 --> 00:12:43,240
Je ne sais pas si j'avais eu
accepté ou non l'offre d'Ed Wells.

281
00:12:43,371 --> 00:12:44,894
Je sais que je le ferais, récemment.

282
00:12:45,025 --> 00:12:47,027
Et si tu le voyais partir
gagner beaucoup d'argent ?

283
00:12:47,201 --> 00:12:49,899
Eh bien, 500 $, c'est un
énormément d'argent.

284
00:12:50,030 --> 00:12:51,553
Le vieux Tuck... il va
fauché parce qu'il n'a pas

285
00:12:51,683 --> 00:12:53,337
je ne pense à rien d'autre que...

286
00:12:53,468 --> 00:12:55,513
Bess, Caleb, Annie.

287
00:12:55,644 --> 00:12:57,124
Tuck a remporté la course.

288
00:12:57,254 --> 00:12:57,951
J'ai déjà entendu.

289
00:12:58,342 --> 00:12:59,430
Ouais, il est entré
si loin, vieux

290
00:12:59,561 --> 00:13:01,128
Don est devenu aveuglé des deux yeux.

291
00:13:01,258 --> 00:13:01,998
Il l’a certainement fait.

292
00:13:02,390 --> 00:13:04,000
Je me demande si un
ou l'autre d'entre vous

293
00:13:04,131 --> 00:13:05,393
irait dans le
Longue branche et rapporter

294
00:13:05,567 --> 00:13:07,090
qu'il soit absent une minute pour moi ?

295
00:13:07,221 --> 00:13:10,790
Eh bien, Bess, tu sais comment
Tuck, c'est quand il est... eh bien,

296
00:13:10,920 --> 00:13:13,357
Je veux dire, il est... il est
parler affaires et...

297
00:13:13,488 --> 00:13:15,490
Quel genre d'entreprise ?

298
00:13:15,620 --> 00:13:16,970
Eh bien, euh...

299
00:13:17,100 --> 00:13:20,800
J'apprécierais beaucoup
très bien si tu me le disais.

300
00:13:20,930 --> 00:13:25,108
Ed Wells offert
lui 500 $ pour le Jubilé.

301
00:13:25,239 --> 00:13:27,415
500 $.

302
00:13:27,589 --> 00:13:30,026
BURKE : Oui.

303
00:13:30,157 --> 00:13:34,378
Et c'est quoi le reste ?

304
00:13:34,509 --> 00:13:35,379
Eh bien, il a refusé.

305
00:13:40,515 --> 00:13:42,256
Eh bien, je suis certainement
merci à tous.

306
00:13:45,259 --> 00:13:46,869
Vous les jeunes, montez dans le wagon.

307
00:13:47,000 --> 00:13:47,609
Continuez maintenant.

308
00:13:47,870 --> 00:13:49,916
Maman va bientôt revenir.

309
00:13:50,090 --> 00:13:50,830
Bonjour, mademoiselle.

310
00:13:54,442 --> 00:13:55,835
Très bien, Tuck, je vais
je te dirai ce que je ferai.

311
00:13:55,965 --> 00:13:56,923
Si vous considérez
ça, je vais augmenter

312
00:13:57,097 --> 00:13:58,533
le prix... disons, euh, 550 $.

313
00:13:58,663 --> 00:14:00,187
[sifflet]

314
00:14:00,317 --> 00:14:01,275
[bavardage des clients]

315
00:14:01,797 --> 00:14:04,844
Euh, M. Wells, Jubilé
il n'est pas à vendre à n'importe quel prix.

316
00:14:04,974 --> 00:14:06,367
Mais je vais te le dire
ce que je pourrais faire.

317
00:14:06,584 --> 00:14:08,412
Après avoir gagné quelques courses...
eh bien, je pourrais proposer Jubilé pour

318
00:14:08,543 --> 00:14:12,852
haras... disons, euh, 100 $ la couverture.

319
00:14:12,982 --> 00:14:14,418
[rires]

320
00:14:15,245 --> 00:14:15,985
Très bien.

321
00:14:16,420 --> 00:14:16,943
Faites-moi savoir si vous
changez d'avis.

322
00:14:17,073 --> 00:14:18,466
D'ACCORD.

323
00:14:18,596 --> 00:14:19,467
Qui va m'acheter
une autre bière ici ?

324
00:14:19,641 --> 00:14:20,468
[acclamations]

325
00:14:20,598 --> 00:14:23,079
Viens ici et achète-moi une bière.

326
00:14:23,210 --> 00:14:27,301
Eh bien, si je devais diagnostiquer
ça, j'appellerais ça la fièvre du cheval.

327
00:14:27,475 --> 00:14:29,129
La fièvre du cheval ?

328
00:14:29,303 --> 00:14:31,522
Comme la fièvre de l’or, mais en pire.

329
00:14:31,653 --> 00:14:35,657
J'en ai vu beaucoup en 1949 et
'50... a ruiné beaucoup d'hommes.

330
00:14:35,787 --> 00:14:37,659
[bavardage de célébration]

331
00:14:37,789 --> 00:14:38,616
Vous y êtes.

332
00:14:38,747 --> 00:14:39,530
À venir.

333
00:14:44,231 --> 00:14:46,233
Donne-lui une autre bière
à cette course du Jubilé.

334
00:14:46,363 --> 00:14:47,016
Juste sur le nez.

335
00:14:47,538 --> 00:14:48,452
Tout cela... et
Je vais le doubler, mon garçon.

336
00:14:48,583 --> 00:14:49,366
Je vais le doubler.

337
00:14:49,497 --> 00:14:50,280
Justement.

338
00:14:50,411 --> 00:14:52,065
On y va.

339
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Vous savez, un homme attend un
vie pour quelque chose comme

340
00:14:53,631 --> 00:14:55,155
Jubilé à venir et...

341
00:15:02,162 --> 00:15:06,906
[bar en verre claque]

342
00:15:07,036 --> 00:15:07,558
Merci, les garçons.

343
00:15:17,177 --> 00:15:18,439
[inspire]

344
00:15:23,792 --> 00:15:25,098
[la porte se ferme]

345
00:15:28,362 --> 00:15:29,580
Que fais-tu ?

346
00:15:29,711 --> 00:15:32,061
Je viens ici pour parler
à toi parce que je

347
00:15:32,192 --> 00:15:35,369
je viens d'apprendre que tu as été créé
une offre de 500 $ pour Jubilee.

348
00:15:35,543 --> 00:15:36,326
Tu essaies de me faire honte, femme ?

349
00:15:36,848 --> 00:15:37,545
Tu y vas
ferme à laquelle vous appartenez.

350
00:15:37,675 --> 00:15:38,241
Non, Tuck.

351
00:15:38,589 --> 00:15:40,417
Je n'essaie pas de te faire honte.

352
00:15:40,548 --> 00:15:42,637
Je viens juste ici pour entendre
tu dis toi-même que tu

353
00:15:42,767 --> 00:15:43,943
a refusé cet argent.

354
00:15:44,073 --> 00:15:44,769
Femme?

355
00:15:45,248 --> 00:15:46,075
-Eh bien, c'est vrai maintenant ?
-Oui, c'est vrai.

356
00:15:46,206 --> 00:15:47,207
Maintenant...

357
00:15:47,337 --> 00:15:49,078
BESS : Avec tout ce dont nous avons besoin ?

358
00:15:49,209 --> 00:15:52,386
Avec vos enfants
là-bas, tu vas chercher le besoin ?

359
00:15:52,560 --> 00:15:54,214
Cette ferme est entièrement gérée
en bas comme c'est le cas...

360
00:15:54,344 --> 00:15:58,392
vas-tu rester là et
dis-moi que tu as refusé 500 $ ?

361
00:15:58,566 --> 00:16:00,263
Pour la dernière fois, femme,
tu te tais et tu sors

362
00:16:00,394 --> 00:16:01,525
à cette ferme à laquelle vous appartenez !

363
00:16:01,656 --> 00:16:03,527
Tu penses que ça apporterait
tu es à tes sens

364
00:16:03,658 --> 00:16:05,399
si ce cheval était
se casser une jambe.

365
00:16:05,573 --> 00:16:06,400
[gémissement]

366
00:16:21,415 --> 00:16:22,155
Bess ?

367
00:16:34,254 --> 00:16:37,300
Bess, je suis désolé.

368
00:16:37,431 --> 00:16:38,562
Ce n'est pas un mensonge, Tuck.

369
00:16:41,826 --> 00:16:45,004
C'était ton souhait et ton jubilé
Je pourrais encore brandir le fanion.

370
00:16:45,134 --> 00:16:45,743
Oui je sais.

371
00:16:53,838 --> 00:16:57,277
Je n'ai jamais élevé de
la main avant toi.

372
00:16:57,407 --> 00:16:58,756
Je sais que.

373
00:17:02,108 --> 00:17:02,717
Vous ne comprenez pas.

374
00:17:06,677 --> 00:17:10,246
J'aimerais pouvoir trouver les mots.

375
00:17:10,377 --> 00:17:12,248
Vous n'êtes pas obligé.

376
00:17:12,379 --> 00:17:16,557
Tu viens de le dire
devant toute la ville.

377
00:17:16,687 --> 00:17:17,514
[commande au cheval]

378
00:17:58,207 --> 00:18:01,776
[les poules gloussent]

379
00:18:56,700 --> 00:18:58,224
Bess ?

380
00:18:58,398 --> 00:18:58,746
Oui, Tuck ?

381
00:19:01,923 --> 00:19:03,620
Un homme n'a pas de temps libre
cette terre pour perdre sa vie

382
00:19:03,751 --> 00:19:06,145
la façon dont nous avons
ces derniers jours.

383
00:19:06,275 --> 00:19:09,713
Comme je le sais bien.

384
00:19:09,844 --> 00:19:11,237
En 12 ans d'existence
marié, tu n'as jamais

385
00:19:11,367 --> 00:19:14,718
Je me suis détourné une fois jusqu'à maintenant.

386
00:19:14,849 --> 00:19:16,416
Je suis désolé pour ça
que vous ne le saurez jamais.

387
00:19:20,724 --> 00:19:23,901
« Membre quand nous faisions la cour ?

388
00:19:24,032 --> 00:19:24,989
Oui.

389
00:19:25,512 --> 00:19:26,861
Je te l'ai dit alors il y avait
un tas de choses dans la vie

390
00:19:26,991 --> 00:19:29,690
Je voulais pour moi
comme se marier,

391
00:19:29,820 --> 00:19:31,561
et je voulais ça
bien plus pour nous.

392
00:19:31,692 --> 00:19:33,607
Je suis membre.

393
00:19:33,737 --> 00:19:35,739
Eh bien, je n'ai jamais eu
rien de tout ça, Bess...

394
00:19:35,870 --> 00:19:39,700
rien que des douleurs musculaires et
callosités travaillant dans cette ferme.

395
00:19:39,830 --> 00:19:40,831
Et peu importe comment
une longue journée que j'y avais consacrée,

396
00:19:41,310 --> 00:19:44,357
Je ne pourrais jamais en faire plus
que juste assez pour s'en sortir.

397
00:19:44,487 --> 00:19:48,187
Et le Jubilé arrive et
Je le savais dès le premier jour

398
00:19:48,317 --> 00:19:50,667
quand il était poulain. Je
je savais qu'il était notre ticket

399
00:19:50,798 --> 00:19:53,801
à tout ce que nous avons toujours voulu, Bess.

400
00:19:53,931 --> 00:19:56,456
Maintenant, juste quelques autres
courses, Bess, et il va

401
00:19:56,586 --> 00:19:59,459
soyez prêt pour le grand.

402
00:19:59,633 --> 00:20:01,983
Encore un peu de temps, Bess,
et je vous donnerai à tous une femme

403
00:20:02,113 --> 00:20:04,464
pourrais jamais vouloir.

404
00:20:04,594 --> 00:20:09,599
Tout ce que j'ai toujours voulu
ces 12 dernières années, j'ai

405
00:20:09,730 --> 00:20:11,471
avait... toi et les enfants.

406
00:20:11,601 --> 00:20:12,776
Eh bien, j'en veux plus, Bess !

407
00:20:15,736 --> 00:20:16,780
je veux marcher
dans la rue Front,

408
00:20:17,303 --> 00:20:19,783
et je veux avoir des gens
regarde-moi pas à travers moi.

409
00:20:19,914 --> 00:20:21,959
Je veux être plus que
juste un agriculteur qui était

410
00:20:22,090 --> 00:20:25,441
remplir l'espace sur cette terre.

411
00:20:25,572 --> 00:20:28,227
Je veux qu'ils... je veux
qu'ils me montrent du doigt et disent :

412
00:20:28,357 --> 00:20:29,402
c'est le succès...
comme Ed Wells maintenant.

413
00:20:34,450 --> 00:20:37,018
Et ça commence
ça va arriver maintenant, Bess.

414
00:20:37,148 --> 00:20:39,890
Cela commence à se produire maintenant.

415
00:20:40,021 --> 00:20:42,023
Un jour bientôt, je vais
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu.

416
00:20:51,119 --> 00:20:52,555
[la porte claque]

417
00:21:03,610 --> 00:21:06,700
Et, euh, Tuck a gagné 20 $
comme je l'ai entendu.

418
00:21:06,874 --> 00:21:07,875
20 $ !

419
00:21:08,049 --> 00:21:09,659
Ouais.

420
00:21:09,790 --> 00:21:11,357
Eh bien, c'est plus que certains
les gens gagnent en un mois entier.

421
00:21:11,531 --> 00:21:12,009
Qui t'a dit ça ?

422
00:21:12,140 --> 00:21:13,446
Burke l'a fait.

423
00:21:13,576 --> 00:21:15,535
Il était dehors à [inaudible]
pour la course...

424
00:21:15,709 --> 00:21:18,364
dit que c'était la troisième fois
Tuck avait gagné en deux semaines.

425
00:21:18,538 --> 00:21:20,540
Maintenant, où dans le
la tarnation serait

426
00:21:20,714 --> 00:21:23,456
Tuck Frye prends le relais
de 20$ pour parier ?

427
00:21:23,586 --> 00:21:25,893
40 $... il a donné une cote de 2 contre 1.

428
00:21:26,023 --> 00:21:27,373
40 $.

429
00:21:27,547 --> 00:21:29,853
Installe son chariot à ressorts
comme je l'ai entendu.

430
00:21:29,984 --> 00:21:33,640
Laisser Bessie marcher
en ville s'il avait perdu, hein ?

431
00:21:33,770 --> 00:21:35,555
Supposons que... je vais
dis-toi, Festus,

432
00:21:35,729 --> 00:21:37,905
quand un homme prend
jouer, il y a juste

433
00:21:38,079 --> 00:21:40,734
ce n'est pas une chose insensée que tu puisses faire
à ce sujet... rien du tout.

434
00:21:47,480 --> 00:21:48,089
Waouh.

435
00:22:06,890 --> 00:22:08,936
DAVE : Ed ?
Ed Wells.

436
00:22:11,895 --> 00:22:12,592
Bonjour, Dave.

437
00:22:13,027 --> 00:22:13,506
J'étais juste sur mon
jusqu'à ta chambre.

438
00:22:14,115 --> 00:22:15,377
Quand entreriez-vous?
-Ce matin.

439
00:22:15,508 --> 00:22:16,596
Hé, tu es superbe.

440
00:22:16,726 --> 00:22:17,771
-Oh, je me sens bien.
- Vous aussi, vous vous sentez chanceux ?

441
00:22:17,945 --> 00:22:18,641
[rires]

442
00:22:19,163 --> 00:22:19,990
je n'ai pas besoin d'être
chanceux quand ça vient

443
00:22:20,121 --> 00:22:21,818
pour battre un de tes bourrins.

444
00:22:21,949 --> 00:22:24,125
Attendez de voir Gold Rush.

445
00:22:24,255 --> 00:22:25,953
Tu sais, j'entends dire qu'il y a
un cheval par ici s'appelle

446
00:22:26,127 --> 00:22:28,434
Jubilé affrontant tous les arrivants.

447
00:22:28,608 --> 00:22:30,044
Je pensais que tu le ferais
j'en ai entendu parler maintenant.

448
00:22:30,174 --> 00:22:32,089
Et maintenant, je suis sûr
que tu le possèdes.

449
00:22:32,220 --> 00:22:33,526
Eh bien, je vais vous le dire
ce que je veux faire.

450
00:22:33,656 --> 00:22:35,615
Je te parie 2 contre 1 que
Gold Rush peut le battre.

451
00:22:35,745 --> 00:22:36,703
je ne possède pas
Jubilé... pas que je

452
00:22:36,833 --> 00:22:38,400
mais il n'avait pas essayé de l'acheter.

453
00:22:38,531 --> 00:22:39,532
Oh, eh bien, ce sera
prends la moitié du plaisir

454
00:22:39,662 --> 00:22:40,794
de gagner la course.

455
00:22:40,924 --> 00:22:41,838
Tu sais, s'il y a
tout ce que je veux,

456
00:22:42,273 --> 00:22:44,058
c'est un de mes chevaux
pour battre l'un des vôtres.

457
00:22:44,188 --> 00:22:45,407
Ouais, je sais.

458
00:22:45,538 --> 00:22:46,365
Eh bien, donne-moi un
quelques jours et je le ferai

459
00:22:46,887 --> 00:22:48,584
réessaye de convaincre
Frye pour me le vendre.

460
00:22:48,715 --> 00:22:49,890
Parlons de
autour d'un verre.

461
00:22:50,020 --> 00:22:53,372
Maintenant tu parles.

462
00:22:53,502 --> 00:22:55,461
Dodge City va en voir un
des meilleurs chevaux de ce côté

463
00:22:55,635 --> 00:22:57,898
de la Vieille Miss en action.

464
00:22:58,028 --> 00:23:00,117
Écoute, j'ai roulé tous les
piste de course de New York

465
00:23:00,248 --> 00:23:01,728
à Saint-Louis.

466
00:23:01,858 --> 00:23:04,034
Et j'en ai monté quelques-uns
les meilleurs chevaux qui soient.

467
00:23:04,165 --> 00:23:06,167
Mais je n'ai jamais roulé sur un
cheval plus beau que Gold Rush.

468
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Vous savez que c'est vrai.

469
00:23:07,777 --> 00:23:09,126
Maintenant, tu te propage
le mot, mes amis.

470
00:23:09,257 --> 00:23:11,564
Vous leur dites que nous sommes ici pour courir.

471
00:23:11,694 --> 00:23:14,480
Et tu leur dis que Billy
Banner et Dave Chaney

472
00:23:14,654 --> 00:23:16,743
La ruée vers l'or est de 5 contre 1 pour gagner.

473
00:23:25,360 --> 00:23:27,144
Eh bien, selon M.
Banner, c'est ici la ruée vers l'or

474
00:23:27,275 --> 00:23:29,538
est un très bon cheval de course.

475
00:23:29,669 --> 00:23:31,410
Qui est cette bannière ?

476
00:23:31,540 --> 00:23:32,367
Eh bien, c'est lui le jockey.

477
00:23:32,889 --> 00:23:34,500
M. Chaney... c'est le
celui qui possède Gold Rush.

478
00:23:34,630 --> 00:23:36,458
Un jockey ?

479
00:23:36,589 --> 00:23:39,983
Matthew, ça ne sonne pas
comme aucune course de chevaux en tête-à-tête

480
00:23:40,114 --> 00:23:42,682
entre deux rangs de poneys pour moi.

481
00:23:42,812 --> 00:23:45,641
Peut-être que Tuck est là pour le
première vraie course qu'il a eue.

482
00:23:45,772 --> 00:23:49,645
Festus, je viens d'entendre
Dave Chaney est en ville.

483
00:23:49,776 --> 00:23:51,865
Oh, nous le savons.

484
00:23:51,995 --> 00:23:53,519
Ouais, nous ne savons pas
qui il est sauf qu'il est

485
00:23:53,693 --> 00:23:54,998
J'ai un cheval nommé Gold Rush.

486
00:23:55,129 --> 00:23:56,435
Savez-vous qui il est, Burke ?

487
00:23:56,565 --> 00:23:58,088
Eh bien non.

488
00:23:58,219 --> 00:23:59,873
Mais la façon dont lui et Ed Wells
on discutait à la Dodge

489
00:24:00,003 --> 00:24:01,875
House, il est... eh bien, il est...

490
00:24:02,049 --> 00:24:02,963
Il est quoi ?

491
00:24:03,485 --> 00:24:05,444
Eh bien, c'est quelqu'un qui
a rendu Ed Wells impatient de se lever

492
00:24:05,574 --> 00:24:06,662
son offre à Tuck.

493
00:24:07,184 --> 00:24:11,058
Tu veux dire qu'Ed Wells répare
offrir à Tuck plus de 550 $

494
00:24:11,188 --> 00:24:12,625
pour le Jubilé ?

495
00:24:12,755 --> 00:24:14,757
Eh bien, c'est comme ça
Je l'ai entendu, Festus.

496
00:24:14,888 --> 00:24:16,846
En fait, Ed Wells est sur
son chemin vers la maison de Tuck

497
00:24:16,977 --> 00:24:18,674
maintenant pour en faire un
plus d'offre sur Jubilee.

498
00:24:25,333 --> 00:24:27,901
Waouh.

499
00:24:28,031 --> 00:24:31,557
Il y a quelqu'un à la maison ?

500
00:24:31,731 --> 00:24:32,645
TUCK : Entrez, Festus.

501
00:24:41,915 --> 00:24:44,787
[les poules gloussent]

502
00:24:46,049 --> 00:24:46,789
Waouh.

503
00:24:57,234 --> 00:24:59,498
Salut, Tuck.

504
00:24:59,628 --> 00:25:03,850
Dis, Festus, tu m'entends et
Jubilee a une course par jour environ

505
00:25:03,980 --> 00:25:05,504
à partir de maintenant ?

506
00:25:05,634 --> 00:25:06,983
M. Wells croit
Le jubilé s'en va

507
00:25:07,114 --> 00:25:08,507
pour vaincre cette ruée vers l'or
cheval, et on lui offre

508
00:25:08,637 --> 00:25:11,597
moi 800 $ pour Jubilee ici.

509
00:25:11,727 --> 00:25:13,686
800 $ ?

510
00:25:13,816 --> 00:25:16,645
Eh bien, maintenant qu'il y a
une offre pas d'homme sensé

511
00:25:16,776 --> 00:25:18,778
Je pouvais difficilement refuser.

512
00:25:18,952 --> 00:25:21,955
Eh bien, je ne prendrais pas
cinq fois plus, Festus.

513
00:25:22,085 --> 00:25:23,522
En plus, je vais gagner
plus que ça quand

514
00:25:23,652 --> 00:25:25,567
J'ai battu le cheval du vieux Chaney.

515
00:25:25,698 --> 00:25:27,656
Il y a beaucoup de
parler en ville

516
00:25:27,787 --> 00:25:31,051
pour que tu puisses en avoir un tas
j'ai du mal à faire ça.

517
00:25:31,181 --> 00:25:33,836
Je suis tellement certain que je vais le faire
mettre l'acte de propriété de ma ferme.

518
00:25:33,967 --> 00:25:34,968
Acte?

519
00:25:35,142 --> 00:25:37,144
Eh bien, supposons
tu vas le perdre ?

520
00:25:37,318 --> 00:25:40,756
Je ne vais pas perdre.

521
00:25:40,887 --> 00:25:44,978
Laisse-moi te dire quelque chose...
tu paries beaucoup

522
00:25:45,152 --> 00:25:48,242
sur un cheval que beaucoup de gens,
moi y compris, je ne pense pas

523
00:25:48,372 --> 00:25:51,114
peut gagner cette course.

524
00:25:51,245 --> 00:25:52,638
[se moque]

525
00:25:52,768 --> 00:25:54,944
Eh bien, Festus, quand
vient à la chair de cheval,

526
00:25:55,075 --> 00:25:57,338
l'opinion d'un homme qui
chevauche une petite mule spavin'

527
00:25:57,468 --> 00:25:58,557
ne porte pas beaucoup de poids avec moi.

528
00:25:58,687 --> 00:26:00,210
Waouh, Waouh.

529
00:26:00,341 --> 00:26:04,824
Maintenant, il n'y a pas d'appel pour
tu vas insulter la vieille Ruth.

530
00:26:04,998 --> 00:26:08,741
Eh bien, maintenant Festus...
maintenant, tu dois l'admettre,

531
00:26:08,871 --> 00:26:11,308
un homme mule n'a pas ce genre
de connaissances pour juger un cheval.

532
00:26:11,439 --> 00:26:14,747
Je ne vais pas l'admettre
rien de tel.

533
00:26:14,877 --> 00:26:18,011
Maintenant, une bonne mule
a plus de cœur

534
00:26:18,141 --> 00:26:21,667
et encore beaucoup de séjour
plus bas que le Jubilé ici,

535
00:26:21,841 --> 00:26:25,148
ou la ruée vers l'or, ou tout autre
cheval blâmé que vous voulez nommer.

536
00:26:25,279 --> 00:26:27,020
Est-ce un fait ?

537
00:26:27,194 --> 00:26:27,890
Qu'il y a un fait.

538
00:26:28,021 --> 00:26:29,631
Mm.

539
00:26:29,762 --> 00:26:33,592
Et si Ruth était si soucieuse, il
Je pourrais faire le vieux Jubilé ici

540
00:26:33,722 --> 00:26:35,855
honte d'être traité de cheval.

541
00:26:36,029 --> 00:26:36,725
[se moque]

542
00:26:37,247 --> 00:26:39,075
Festus, tu le dis
moi que Ruth pourrait

543
00:26:39,206 --> 00:26:41,600
battre Jubilee ici dans une course ?

544
00:26:41,730 --> 00:26:44,603
Eh bien, entre ici
et en ville, il le peut.

545
00:26:44,733 --> 00:26:45,342
Très bien, c'est parti.

546
00:26:45,473 --> 00:26:47,214
Quel est votre pari ?

547
00:26:47,388 --> 00:26:53,829
Eh bien, j'étais sur le point de te parier
six mois de travail pour toi.

548
00:26:53,960 --> 00:26:56,179
Contre l'acte
dans ma ferme, Festus ?

549
00:26:56,310 --> 00:26:58,834
Non, je suis prêt à
je te parie six mois

550
00:26:58,965 --> 00:27:01,141
de travailler pour toi
contre vous en prenant M.

551
00:27:01,271 --> 00:27:02,882
L'offre de Wells d'acheter Jubilee.

552
00:27:07,234 --> 00:27:09,279
[siffle]

553
00:27:09,410 --> 00:27:13,632
Eh bien, je vais continuer
cela avant de sortir les écrevisses.

554
00:27:13,762 --> 00:27:15,285
-Vous pariez.
-Vous pariez.

555
00:27:15,416 --> 00:27:15,982
Venons-en à elle.

556
00:27:16,112 --> 00:27:19,246
D'accord.

557
00:27:19,376 --> 00:27:21,857
Oh, il met sa botte dedans
sa bouche plusieurs fois...

558
00:27:21,988 --> 00:27:23,119
Et je pense qu'il est
jusqu'à quelque chose qui

559
00:27:23,250 --> 00:27:24,817
je pourrais peut-être me procurer ton cheval.

560
00:27:24,947 --> 00:27:26,427
Eh bien, tu ne comptes pas
à ce sujet, monsieur Wells.

561
00:27:26,557 --> 00:27:27,950
Ne compte pas là-dessus maintenant.

562
00:27:28,081 --> 00:27:30,910
Eh bien, je suis désolé, désolé
fais ça à ton ancien partenaire,

563
00:27:31,084 --> 00:27:32,738
mais c'est le seul
chose que je pourrais faire.

564
00:27:32,912 --> 00:27:34,957
Il n’y avait tout simplement pas d’autre moyen.

565
00:27:35,088 --> 00:27:36,916
Pas vraiment de récompense
quand tu gagnes, Frye.

566
00:27:37,046 --> 00:27:39,092
Six mois de travail
ce n'est pas à dédaigner.

567
00:27:39,266 --> 00:27:41,964
Je n'ai pas eu beaucoup de temps à faire
beaucoup de travail ici moi-même.

568
00:27:42,095 --> 00:27:43,836
Eh bien, donne-moi un peu
il est temps d'entrer en ville

569
00:27:43,966 --> 00:27:45,315
et faire sortir toute la ville
regarder la ligne d'arrivée.

570
00:27:45,446 --> 00:27:46,665
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

571
00:27:46,795 --> 00:27:48,318
ça va prendre
cette mule un moment

572
00:27:48,449 --> 00:27:50,103
pour se mettre à distance de course.

573
00:27:50,233 --> 00:27:51,060
Eh bien, je te verrai en ville.

574
00:28:04,857 --> 00:28:06,859
Tu es sur le point d'être prêt, Festus ?

575
00:28:06,989 --> 00:28:08,121
Je le serai directement.

576
00:28:12,473 --> 00:28:17,086
Dis-moi, Festus, tu as déjà
tu lis un livre d'histoires ?

577
00:28:17,217 --> 00:28:20,263
Oh, j'ai oublié, euh, quand
Je réfléchissais

578
00:28:20,394 --> 00:28:23,266
d'un conte de fées sur un
course entre la tortue

579
00:28:23,397 --> 00:28:25,312
et le lièvre.

580
00:28:25,486 --> 00:28:28,228
J'ai entendu Bess lire
aux jeunes.

581
00:28:28,358 --> 00:28:30,230
Ah, c'est vrai ?

582
00:28:30,360 --> 00:28:31,318
En avez-vous déjà entendu parler ?

583
00:28:31,492 --> 00:28:34,800
Non, je ne peux pas dire que je l'ai jamais fait.

584
00:28:34,930 --> 00:28:36,802
Oh, eh bien, je pensais
peut-être que tu l'avais fait,

585
00:28:36,932 --> 00:28:40,806
ou tu avais quelque chose
comme ça en tête.

586
00:28:40,980 --> 00:28:43,896
Non, je n'ai rien
comme ça dans mon esprit.

587
00:28:44,026 --> 00:28:49,510
La seule chose que j'ai en tête
gagne cette course ici.

588
00:28:49,640 --> 00:28:52,426
Tu sais, qu'en est-il de Ruth
être monté ici 10

589
00:28:52,556 --> 00:28:55,951
à des kilomètres de la ville... un autre
10 miles en arrière, je suppose, euh,

590
00:28:56,082 --> 00:29:00,913
Je peux suivre ton rythme
jusqu'à ce qu'on entre dans la Dodge.

591
00:29:01,043 --> 00:29:03,829
Et puis nous verrons comment ça se passe.

592
00:29:03,959 --> 00:29:06,048
Et je te dirai
ce que tu fais, Tuck.

593
00:29:06,179 --> 00:29:09,182
Tu viens de courir cette course
de toute façon tu veux et moi

594
00:29:09,312 --> 00:29:12,054
et Ruth fera la même chose.

595
00:29:12,185 --> 00:29:12,751
D'accord.

596
00:29:20,541 --> 00:29:25,894
[des chevaux grognent et hennissent]

597
00:29:26,025 --> 00:29:28,288
Tu as déjà laissé sortir, Festus ?

598
00:29:28,418 --> 00:29:32,205
Je vous ferai savoir quand je le serai.

599
00:29:32,335 --> 00:29:33,467
Eh bien, bien sûr,
tu en as encore cinq...

600
00:29:33,597 --> 00:29:36,775
six miles-- pour aller en ville encore.

601
00:29:36,905 --> 00:29:37,906
Ne t'attends pas à ça
ta créature

602
00:29:38,037 --> 00:29:39,299
pouvait courir plus d'un mile.

603
00:29:39,429 --> 00:29:40,953
[rires]

604
00:29:41,083 --> 00:29:44,783
Maintenant, tu me laisses faire le
Je m'inquiète pour ça, Tuck.

605
00:29:44,913 --> 00:29:46,872
Maintenant, la course se termine
c'est vrai, c'est vrai

606
00:29:47,002 --> 00:29:48,221
devant la Longue Branche.

607
00:29:48,395 --> 00:29:49,135
C'est comme ça ?

608
00:29:49,265 --> 00:29:52,051
Tout va bien pour moi.

609
00:29:52,225 --> 00:29:56,055
Eh bien, à moins que le vieux Jubilé soit là
est environ deux fois plus rapide que Ruth,

610
00:29:56,185 --> 00:29:58,797
Je pense qu'il va avoir
se faire pousser des ailes

611
00:29:58,927 --> 00:29:59,928
pour ne pas perdre.

612
00:30:00,059 --> 00:30:02,148
C'est vrai, hein ?

613
00:30:02,278 --> 00:30:06,326
Eh bien, comme tu l'as dit maintenant,
c'est à environ six miles de la ville

614
00:30:06,456 --> 00:30:09,808
suivre la route
ici autour de la gorge.

615
00:30:09,938 --> 00:30:11,897
Ouais.

616
00:30:12,027 --> 00:30:13,899
Qu'est-ce que tu veux dire ?

617
00:30:14,073 --> 00:30:17,032
Eh bien, je reçois
à gagner cette course

618
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
et je te bats
Esquiver comme je l'avais dit.

619
00:30:22,429 --> 00:30:23,473
Oh, attends une minute ?

620
00:30:23,604 --> 00:30:26,041
On traverse la gorge ?

621
00:30:26,172 --> 00:30:28,609
Ce n'est qu'un peu fini
un kilomètre à parcourir par ici.

622
00:30:34,963 --> 00:30:37,618
Festus, aucun homme ne prend
un cheval dans cette gorge !

623
00:30:37,748 --> 00:30:39,489
Eh bien, peut-être là
non, mais alors,

624
00:30:39,620 --> 00:30:42,492
euh, peut-être ça
ici tic-bit, tourbière

625
00:30:42,623 --> 00:30:44,843
La vieille mule épargnée peut y arriver.

626
00:30:44,973 --> 00:30:45,626
Nous verrons.

627
00:30:45,756 --> 00:30:46,453
Vous ne pouvez pas.

628
00:30:46,932 --> 00:30:48,020
Je veux dire, même si tu...
tu as traversé

629
00:30:48,150 --> 00:30:49,108
là sans
te casser le cou,

630
00:30:49,282 --> 00:30:50,849
c'est... c'est de la triche, Festus.

631
00:30:50,979 --> 00:30:53,242
Oh, ce n'est rien de tel.

632
00:30:53,373 --> 00:30:56,463
Maintenant, le pari était que moi
et Ruth arrivera à Dodge

633
00:30:56,637 --> 00:30:58,508
avant vous et Jubilee.

634
00:30:58,639 --> 00:31:00,597
Et nous réparons
pour faire exactement ça,

635
00:31:00,728 --> 00:31:02,469
et tu ferais mieux de commencer.

636
00:31:02,643 --> 00:31:04,123
Maintenant, Festus, c'est de la triche.

637
00:31:04,253 --> 00:31:05,298
Maintenant, tu... tu viens
de retour ici maintenant.

638
00:31:05,428 --> 00:31:06,473
Festus, ne fais pas ça.

639
00:31:06,603 --> 00:31:08,475
C'est de la triche.
-Non, ce n'est pas le cas.

640
00:31:08,649 --> 00:31:10,999
M. Wells a entendu le pari.

641
00:31:11,130 --> 00:31:13,523
J'aurais pu savoir que tu tirerais
quelque chose comme ça, Festus.

642
00:31:13,654 --> 00:31:14,698
Eh bien, ça ne fait pas
toute différence.

643
00:31:15,177 --> 00:31:17,136
Maintenant, je vais aller en ville
avant toi et moi allons...

644
00:31:17,310 --> 00:31:19,573
Je vais attendre devant
de la Longue Branche pour vous.

645
00:31:34,240 --> 00:31:38,113
Eh bien, Ruth, on dirait
ma grande gueule nous tient

646
00:31:38,244 --> 00:31:42,161
dans tout un tas d'ennuis.

647
00:31:42,335 --> 00:31:44,903
Et ici, ce sera à
à toi aussi de nous en sortir.

648
00:31:47,383 --> 00:31:48,167
Allons-y.

649
00:31:59,439 --> 00:32:00,614
Reste debout, Ruth.

650
00:32:17,674 --> 00:32:18,980
Suis-moi, mon garçon.

651
00:32:26,640 --> 00:32:27,554
Allez.

652
00:32:27,684 --> 00:32:28,511
Allez.

653
00:32:33,299 --> 00:32:35,214
Du calme maintenant, Ruth.

654
00:32:35,344 --> 00:32:36,519
C'est un garçon.

655
00:32:36,650 --> 00:32:37,956
Du calme maintenant, Ruth.

656
00:32:59,542 --> 00:33:00,413
Facile maintenant.

657
00:33:00,587 --> 00:33:02,067
Restez stable.

658
00:33:02,241 --> 00:33:02,981
Facile.

659
00:33:14,253 --> 00:33:17,430
Maintenant, nous devons obtenir
nous-mêmes de l'autre côté.

660
00:33:47,112 --> 00:33:48,287
Allez, Ruth.

661
00:33:48,417 --> 00:33:50,724
Allez.

662
00:33:50,854 --> 00:33:52,160
Allez, mon garçon.

663
00:34:25,541 --> 00:34:26,412
Allez, Ruth.

664
00:34:26,542 --> 00:34:27,326
Allez.

665
00:34:27,456 --> 00:34:29,110
Allez.

666
00:34:29,241 --> 00:34:30,111
C'est un garçon.

667
00:34:30,242 --> 00:34:31,417
C'est comme ça, Ruth.

668
00:34:31,547 --> 00:34:33,114
Bon garçon.

669
00:34:33,245 --> 00:34:34,115
Allez.

670
00:34:34,246 --> 00:34:34,594
Allez.

671
00:34:38,511 --> 00:34:40,078
Waouh.

672
00:34:40,208 --> 00:34:42,123
Bon vieux partenaire.

673
00:34:42,254 --> 00:34:45,083
Je sais que tu pourrais le faire.

674
00:34:45,213 --> 00:34:49,696
Ruth, si jamais tu es un homme
dit un dos pratique à ton sujet,

675
00:34:49,870 --> 00:34:53,091
je vais m'en prendre à lui
comme la puanteur d'une mouffette.

676
00:34:53,221 --> 00:34:56,572
Tu es le meilleur vieux
garçon, il y en a jamais eu.

677
00:34:56,703 --> 00:34:59,575
Maintenant, tu dois faire
respire toi-même parce que

678
00:34:59,706 --> 00:35:00,881
tu as une grosse course à faire.

679
00:35:01,011 --> 00:35:02,578
Et je veux dire un gros.

680
00:35:06,843 --> 00:35:07,583
Allez.

681
00:35:20,683 --> 00:35:23,860
[musique jouant]

682
00:36:03,335 --> 00:36:05,598
CITOYENS : Les voici !

683
00:36:05,728 --> 00:36:07,426
Hé, qui est devant ?

684
00:36:07,600 --> 00:36:09,428
Festus va gagner !

685
00:36:09,602 --> 00:36:11,169
Festus va gagner.

686
00:36:11,299 --> 00:36:12,431
Il va battre Jubilee !

687
00:36:12,561 --> 00:36:14,911
Allez, Festus.

688
00:36:15,042 --> 00:36:16,870
Festus va le gagner !

689
00:36:17,000 --> 00:36:20,482
[acclamations]

690
00:36:20,613 --> 00:36:23,746
Il y a quelque chose
louche à ce sujet.

691
00:36:23,877 --> 00:36:25,270
[acclamations]

692
00:36:26,488 --> 00:36:28,447
Je sais qu'elle pourrait le faire.

693
00:36:28,577 --> 00:36:29,187
Que se passe-t-il, Festus ?

694
00:36:29,665 --> 00:36:31,363
Ruth ici a battu
Jubilé dans une course.

695
00:36:31,493 --> 00:36:32,364
Lui non plus.

696
00:36:32,494 --> 00:36:33,278
Il m'a trompé.

697
00:36:33,408 --> 00:36:34,366
Ce n'était pas une course juste.

698
00:36:34,496 --> 00:36:35,454
Non, il... tu... tu m'as trompé.

699
00:36:35,628 --> 00:36:36,759
Laisse-- laisse-moi te le dire.

700
00:36:36,890 --> 00:36:38,631
Le pari était que Ruth
j'arriverais à Dodge

701
00:36:38,805 --> 00:36:40,633
avant vous et Jubilee.

702
00:36:40,763 --> 00:36:42,983
Tu n'as pas dit comment
et il t'a battu.

703
00:36:43,113 --> 00:36:44,811
Il savait que je ne prendrais pas
mon cheval à travers la gorge.

704
00:36:44,941 --> 00:36:45,681
C'est pourquoi !

705
00:36:45,812 --> 00:36:47,335
CITOYENS : La gorge ?

706
00:36:47,466 --> 00:36:49,859
Tu veux dire, tu as emmené Ruth
à travers la gorge, Festus ?

707
00:36:49,990 --> 00:36:50,599
D'accord.

708
00:36:50,991 --> 00:36:52,775
D'accord.
Maintenez-le maintenant.

709
00:36:52,906 --> 00:36:53,689
je veux te voir
deux dans mon bureau.

710
00:37:02,698 --> 00:37:03,830
J'étais là quand
ils ont fait le pari.

711
00:37:03,960 --> 00:37:04,657
Je ne pouvais pas y croire.

712
00:37:05,135 --> 00:37:06,702
Et tu ne le ferais jamais
pense qu'il pourrait le faire.

713
00:37:06,833 --> 00:37:08,226
Ce qui s'est passé?

714
00:37:08,356 --> 00:37:09,618
Festus a gagné.

715
00:37:09,749 --> 00:37:10,880
C'est exact.

716
00:37:11,446 --> 00:37:13,318
Festus et cette mule t'ont battu
mari dans une course, Mme Frye.

717
00:37:13,492 --> 00:37:14,232
Et je suis le nouveau
propriétaire de Jubilee.

718
00:37:17,670 --> 00:37:19,324
Je te dis toujours
m'a trompé, Festus.

719
00:37:19,454 --> 00:37:20,847
Et tous ces gens dehors
je sais que tu m'as trompé.

720
00:37:20,977 --> 00:37:21,717
Non, ils ne le font pas.

721
00:37:22,196 --> 00:37:23,241
Maintenant, je vais
je t'attends.

722
00:37:23,371 --> 00:37:24,416
Je vous promets.

723
00:37:24,981 --> 00:37:26,244
je vais régler avec toi
pour ce que tu m'as fait.

724
00:37:26,374 --> 00:37:27,854
Eh bien, en dehors de la circonscription
à travers cette gorge

725
00:37:27,984 --> 00:37:29,072
et juste sur le point de tuer
lui-même, qu'a-t-il

726
00:37:29,682 --> 00:37:32,772
c'est fait... sauf peut-être pour te sauver
de jouer avec ta ferme ?

727
00:37:32,902 --> 00:37:35,557
Ce que je fais avec mon
la ferme, c'est mon affaire !

728
00:37:35,688 --> 00:37:38,343
Très bien, ça suffit, Tuck.

729
00:37:38,517 --> 00:37:42,564
M. Frye, je crois que vous et moi
j'ai des affaires à discuter.

730
00:37:42,695 --> 00:37:45,263
-Tuck ?
-Oh, qu'est-ce que tu fais ici ?

731
00:37:45,393 --> 00:37:46,829
Tu vas le féliciter ?

732
00:37:46,960 --> 00:37:48,701
Continue!

733
00:37:48,831 --> 00:37:49,615
Oh, Tuck.

734
00:37:52,835 --> 00:37:53,575
Réglons-nous.

735
00:38:13,378 --> 00:38:18,644
Tuck... 7... 800 $.

736
00:38:18,774 --> 00:38:19,688
Attends, mon frère.

737
00:38:19,819 --> 00:38:20,559
Ne mettez pas cet argent de côté.

738
00:38:20,733 --> 00:38:21,908
Gardez-en un peu pour moi.

739
00:38:22,430 --> 00:38:24,389
Si tu parles d'un pari,
Dave, tu risques d'en avoir un.

740
00:38:24,519 --> 00:38:26,565
Disons, euh,
1 000 dollars verts ?

741
00:38:26,739 --> 00:38:27,479
C'est parti.

742
00:38:27,609 --> 00:38:28,784
Où et quand ?

743
00:38:28,915 --> 00:38:30,743
Et le lendemain
demain ici ?

744
00:38:30,917 --> 00:38:33,049
J'attendrai avec impatience.

745
00:38:33,180 --> 00:38:33,920
Vous n'avez pas de prière.

746
00:38:34,094 --> 00:38:35,661
[rires]

747
00:39:00,163 --> 00:39:05,865
Matthew, tu aurais dû le faire
J'ai vu l'expression du visage de Tuck.

748
00:39:05,995 --> 00:39:09,738
Tu sais, quelque chose que je
Je n'y ai jamais vraiment pensé,

749
00:39:09,869 --> 00:39:12,088
il aimait le vieux Jubilee.

750
00:39:12,219 --> 00:39:14,482
Tu as fait ce que tu
je pensais que c'était vrai.

751
00:39:14,613 --> 00:39:16,789
Il y a beaucoup de monde
qui serait d'accord avec toi.

752
00:39:16,963 --> 00:39:19,661
Matthew, tu penses qu'il y a
une chance que Jubilee puisse

753
00:39:19,792 --> 00:39:23,839
battre Gold Rush dans cette course ?

754
00:39:23,970 --> 00:39:24,797
Je ne connais tout simplement pas Festus.

755
00:39:33,458 --> 00:39:38,376
Tout ou partie de ces 800 $
et l'acte de propriété de ma ferme

756
00:39:38,506 --> 00:39:42,815
dit que le Jubilé est
je vais battre la ruée vers l'or.

757
00:39:42,989 --> 00:39:47,123
Tuck, pourquoi tu ne
mettre ça à la banque ?

758
00:39:47,254 --> 00:39:49,648
Parce que je crois au Jubilé
et je suis prêt à sauvegarder ce

759
00:39:49,822 --> 00:39:52,041
J'y crois avec tout ce que j'ai.

760
00:39:52,172 --> 00:39:53,216
Eh bien, tu vas
regarder loin

761
00:39:53,782 --> 00:39:55,741
avant de trouver quelqu'un dans
Dodge qui pariera contre vous.

762
00:39:59,005 --> 00:40:00,920
Verse-moi un autre verre.

763
00:40:01,050 --> 00:40:02,617
Ne penses-tu pas
tu en as assez ?

764
00:40:02,748 --> 00:40:04,053
Non, je ne pense pas
J'en ai assez.

765
00:40:04,184 --> 00:40:04,706
KITTY : Eh bien, je le fais.

766
00:40:08,841 --> 00:40:10,495
je pense que tu ferais mieux
rentre à la maison avant toi

767
00:40:10,625 --> 00:40:12,453
vous attirer des ennuis.

768
00:40:12,584 --> 00:40:16,022
Pourquoi tout le monde est si en feu
de toute façon, je m'inquiète pour moi, hein ?

769
00:40:16,196 --> 00:40:19,591
C'est une bonne question... le
la façon dont tu as accumulé les abus

770
00:40:19,721 --> 00:40:21,070
sur tes amis le
ces derniers jours...

771
00:40:21,201 --> 00:40:22,028
c'est une très bonne question.

772
00:40:22,202 --> 00:40:23,421
Amis, hein ?

773
00:40:23,551 --> 00:40:24,857
Tu veux dire, euh,
Festus est là, hein ?

774
00:40:25,031 --> 00:40:27,686
À commencer par Festus...
en commençant par la seule personne

775
00:40:27,860 --> 00:40:30,079
ça n'avait rien à voir
j'y gagne sauf pour voir

776
00:40:30,210 --> 00:40:31,167
que tu n'as pas perdu ta ferme.

777
00:40:39,567 --> 00:40:42,048
Le jubilé va
battre la ruée vers l'or.

778
00:40:42,222 --> 00:40:43,963
Hé, ils amènent
Ruée vers l'or au dépôt !

779
00:40:44,093 --> 00:40:44,877
Allez!

780
00:41:05,245 --> 00:41:06,725
Eh bien, Wes, je me demande
quel vieux louche a

781
00:41:06,855 --> 00:41:09,728
dans sa manche cette fois.

782
00:41:09,858 --> 00:41:13,601
Billy boy, j'ai attendu
c'était long pour cette journée.

783
00:41:13,732 --> 00:41:16,474
Ne vous inquiétez pas, M.
Chaney, Ruée vers l'or

784
00:41:16,604 --> 00:41:18,214
va battre ce cheval haut la main.

785
00:41:36,232 --> 00:41:38,974
D'accord.

786
00:41:39,105 --> 00:41:43,239
Je couvrirai n'importe quel pari que tu veux
déposer dit victoire du Jubilé.

787
00:41:43,370 --> 00:41:44,240
Hé, écoutez, Monsieur...

788
00:41:44,371 --> 00:41:45,198
Maintenant, vous restez large.

789
00:41:45,328 --> 00:41:47,113
C'est lui et moi ici.

790
00:41:47,243 --> 00:41:51,857
Maintenant, j'ai l'acte
à ma ferme et 800 $

791
00:41:51,987 --> 00:41:54,773
dit que Jubilee bat Gold Rush.

792
00:41:54,903 --> 00:41:56,557
La ferme n'est pas quoi
c'est tout à propos.

793
00:41:56,688 --> 00:41:58,124
Mais si tu veux
je parie que je suis ton homme.

794
00:42:08,395 --> 00:42:09,962
Eh bien, pourriez-vous regarder ça.

795
00:42:13,226 --> 00:42:15,533
Eh bien, Festus, quand un
la décision de l'homme est prise,

796
00:42:15,663 --> 00:42:16,272
vous ne pouvez pas faire grand-chose.

797
00:42:32,332 --> 00:42:33,986
Je sais que tu peux le faire.

798
00:42:34,116 --> 00:42:37,163
Je t'ai laissé tomber mais tu peux
battre n'importe quoi à quatre pattes.

799
00:42:37,293 --> 00:42:38,033
Je sais que tu peux.

800
00:42:38,164 --> 00:42:38,904
Fais-le.

801
00:42:44,344 --> 00:42:45,867
Ouvre, Bill.

802
00:42:45,998 --> 00:42:47,129
Oh, allez.

803
00:42:47,260 --> 00:42:48,087
Venez.

804
00:42:48,217 --> 00:42:50,176
Je viens.

805
00:42:50,350 --> 00:42:51,177
Ouah.

806
00:42:51,307 --> 00:42:52,134
Regardez ça.

807
00:42:52,265 --> 00:42:55,747
[ooh et admiration]

808
00:43:08,716 --> 00:43:12,154
C'est ça qui va gagner.

809
00:43:12,285 --> 00:43:14,069
Remarquable.

810
00:43:14,200 --> 00:43:16,115
Montre-le, Bill.

811
00:43:16,245 --> 00:43:17,116
[applaudissements]

812
00:43:17,246 --> 00:43:17,769
Il est beau !

813
00:43:19,684 --> 00:43:20,685
[rires]

814
00:43:22,077 --> 00:43:22,643
Espèce de chien.

815
00:43:34,176 --> 00:43:36,701
NOUVELLEMENT : Messieurs, le début
il y a la queue de ce côté de la ville.

816
00:44:17,742 --> 00:44:18,394
[hennissement du cheval]

817
00:44:18,525 --> 00:44:19,352
Surveillez mon signal.

818
00:44:30,058 --> 00:44:31,277
Aller!

819
00:44:31,407 --> 00:44:34,846
[acclamations et cris]

820
00:45:13,536 --> 00:45:15,364
[le cheval renifle]

821
00:45:26,332 --> 00:45:28,856
Belle balade, [inaudible].

822
00:45:28,987 --> 00:45:29,857
[hennissement du cheval]

823
00:45:29,988 --> 00:45:30,989
Il m'a fallu cinq ans pour te battre.

824
00:45:31,163 --> 00:45:31,772
Je sais.

825
00:45:32,251 --> 00:45:33,818
Il a fallu une importation
pour le faire cependant.

826
00:45:33,948 --> 00:45:35,733
Je te l'ai dit, Or
Rush était un cheval.

827
00:45:35,863 --> 00:45:38,387
La prochaine fois, je te surprendrai.

828
00:45:38,518 --> 00:45:41,390
M. Chaney ?

829
00:45:41,521 --> 00:45:44,524
Heureusement pour vous, Monsieur, je
n'était pas à la recherche d'une ferme.

830
00:45:44,654 --> 00:45:47,788
TUCK : je suppose que j'ai de la chance
à plus d'un titre.

831
00:45:47,919 --> 00:45:48,789
Maintenant, le meilleur
chose à faire pour toi,

832
00:45:49,355 --> 00:45:50,748
fils, c'est de mettre le reste
de cet argent à la banque.

833
00:45:50,878 --> 00:45:52,924
DAVE : C’est un bon conseil, Ed.

834
00:45:53,054 --> 00:45:55,274
La prochaine fois que je passe par ici,
tu te procures un vrai cheval,

835
00:45:55,404 --> 00:45:57,319
et nous aurons une autre course.

836
00:45:57,450 --> 00:45:59,147
Allez, le gagnant achète.

837
00:45:59,278 --> 00:46:00,540
Droite.

838
00:46:00,670 --> 00:46:02,020
C'est sympa d'y aller, Billy Boy.

839
00:46:02,194 --> 00:46:02,542
[inaudible].

840
00:46:08,896 --> 00:46:10,028
C'est une beauté, n'est-ce pas ?

841
00:46:21,126 --> 00:46:23,868
Je suppose que je te dois
des excuses, Festus.

842
00:46:24,042 --> 00:46:26,044
Non, toi non plus, Tuck.

843
00:46:26,218 --> 00:46:27,088
C'est moi qui ai tort.

844
00:46:27,654 --> 00:46:32,398
Je n'avais pas le droit d'être un
se mêler de vos affaires.

845
00:46:32,572 --> 00:46:36,445
Il faut quelqu'un qui
veut s'en mêler, Festus.

846
00:46:36,576 --> 00:46:40,406
Je vous remercie.

847
00:46:40,536 --> 00:46:45,019
Eh bien, peut-être que nous l'étions
les deux sont un peu faux.

848
00:46:45,150 --> 00:46:47,543
Pourquoi n'allons-nous pas à Long
Branche-toi et prends-nous une bière.

849
00:46:47,674 --> 00:46:48,414
Je vais acheter.

850
00:46:57,902 --> 00:46:59,294
Vous continuez.

851
00:46:59,425 --> 00:47:00,556
Je te rejoins dans une minute.

852
00:47:08,173 --> 00:47:09,565
[hennissement du cheval]

853
00:47:14,353 --> 00:47:16,224
Où sont les enfants ?

854
00:47:16,355 --> 00:47:17,965
Je les ai laissés
aux Calloways.

855
00:47:21,621 --> 00:47:23,014
Que faites-vous ici?

856
00:47:23,144 --> 00:47:25,277
Eh bien, j'ai pensé que peu importe
comment s'est déroulée la course,

857
00:47:25,451 --> 00:47:27,148
Je devrais être ici avec toi.

858
00:47:30,978 --> 00:47:32,632
J'ai failli perdre la ferme.

859
00:47:32,762 --> 00:47:33,546
BESS : Je le sais.

860
00:47:36,941 --> 00:47:39,378
Mais j'ai failli perdre la moitié du
l'argent qu'Ed Wells m'a payé.

861
00:47:39,508 --> 00:47:41,510
j'aurais tout perdu
mais M. Chaney ne le ferait pas

862
00:47:41,641 --> 00:47:43,948
parie-moi plus de la moitié.

863
00:47:44,078 --> 00:47:47,865
Je le sais aussi.

864
00:47:47,995 --> 00:47:51,346
Vous pouvez utiliser le reste de
c'est pour les choses dont nous avons besoin.

865
00:47:51,477 --> 00:47:53,348
Tu es tout ce dont j'ai toujours besoin, Tuck.

866
00:47:53,479 --> 00:47:54,567
C'est tout ce dont j'avais toujours besoin.

867
00:47:58,136 --> 00:48:00,399
Rentrons à la maison.

868
00:48:00,529 --> 00:48:06,884
Eh bien, allons d'abord prendre un
parler, peut-être, avec M. Wells.

869
00:48:07,014 --> 00:48:07,885
Pourquoi?

870
00:48:08,363 --> 00:48:09,538
Eh bien, voyez à quel point il
veut un cheval de course

871
00:48:09,669 --> 00:48:12,585
ça vient d'être battu.

872
00:48:12,715 --> 00:48:15,240
[rires]

873
00:48:15,370 --> 00:48:19,244
Tu veux dire... tu veux dire
lui racheter Jubilee ?

874
00:48:19,374 --> 00:48:21,507
Eh bien, il veut le
cheval pour battre ce M.

875
00:48:21,681 --> 00:48:26,512
Chaney gars et c'est
tout ce pour quoi M. Wells le voulait.

876
00:48:26,686 --> 00:48:29,254
Ce serait un très bon cheval buggy
une fois qu'il n'a plus réussi à atteler.

877
00:49:09,120 --> 00:49:10,382
NARRATEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

878
00:49:10,556 --> 00:49:15,474
de notre prochain "Gunsmoke".

879
00:49:15,604 --> 00:49:17,563
[thème musical]

880
00:49:49,769 --> 00:49:52,076
[jingle du logo]